Det amerikaniserte polske ordet for "bestefar", brukt kjærlig, er bestefar.
Farfar og bestefar er de riktige polske ordene for henholdsvis "bestefar" og "bestefar".
Hvordan uttale dziadzia
- bestefar is JAH-yah
- Farfar er JAH-dek
- bestefar er JAH-Joo
Hvordan bruke ordet 'dziadzia' i en setning
Da jeg var liten, bestefar lagde dill pickle suppe til meg.
Polakker i Amerika
Polsk-amerikanere er den største gruppen europeere med slavisk opprinnelse i USA, med en estimert total på 9.5 millioner mennesker, som representerer omtrent 3% av den amerikanske befolkningen.
Polakkene var blant de første bosetterne ved William Raleighs Roanoke-koloni i 1585. I 1608 kom polske bosettere til Jamestown, Virginia, hvor de arbeidet som dyktige håndverkere. Men de store bølgene av polsk innvandring skjedde på slutten av 19-tallet og tidlig på 20-tallet av de som ønsket økonomiske muligheter.
Mange innvandrere ble klassifisert som "russiske", "tyske" og "østerrikske" (sistnevnte gjelder farfaren min) av den amerikanske innvandrings- og naturaliseringstjenesten fordi Polen som land ikke eksisterte fra 1795 til 1918, og grenser har svingt etter første verdenskrig og andre verdenskrig.
Den polske diasporaen
Polonia betyr "Polen" på latin og andre språk, men på moderne polsk og engelsk refererer Polonia til den polske diasporaen, eller folk av polsk avstamning, omtrent 21 millioner, som bor utenfor Polen (rundt 40 millioner polakker bor i Polen).
Land med store populasjoner av polakker inkluderer Tyskland, Frankrike, USA, Canada, Brasil og andre. Årsaken til denne konsentrasjonen av polakkene andre steder er på grunn av landets partisjon på grunn av krig, tvangsbosetting, politisk strid og økonomisk mulighet.
Polakker var ofre for antipolsk følelse i det amerikanske samfunnet, delvis på grunn av etnisk fordommer mot slaver generelt, og på grunn av deres katolske religion. De ble til og med sett på som en ikke-hvit rasegruppe!
Det er derfor ikke overraskende at polakker og polsk-jøder emigrerte i familiegrupper og bosatte seg i polske eller jødiske nabolag hvor de ble isolert mot storhet.
Før holocaust hadde Polen den største jødepopulasjonen i verden, og før etableringen av Israel ble de en del av den polske diasporaen som emigrerte andre steder.
Nå utgjør de også den jødiske diasporaen. Antall jøder som fremdeles bor i Polen varierer etter kilde, men kan estimeres mellom 8,000 og 100,000.
Hvordan polske ord ble amerikaniserte
Mange polske foreldre ønsket å holde fast på språket og skikkene sine og forbød barna å snakke engelsk hjemme, noe som skapte kaos for dem på skolen.
Samtidig ønsket barn å bli assimilert i den amerikanske livsstilen så raskt som mulig, og ofte unngikk de sin etniske arv og nektet å snakke polsk.
Det som ofte resulterte er en korrupsjon av "ekte" polsk med ord som bestefar for bestefar og busia for bestemor i stedet for riktig Babcia. En annen grunn til bruken av busia er at i Ukraina (en gang en del av Polen og omvendt) ble bestemødre kalt babusia, forkortet til busia,
Omvendt ødela morsmål polsktalende engelsk med ord som na sidevawkoo for blant annet "fortau".